1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
Τι αμέτρητα παπούτσια
έχουν φθαρεί αυτά τα λιθόστρωτα;

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
Η Coronation Street μας έδωσε

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
μερικά από τα πιο αξιομνημόνευτα
χαρακτήρες στην ιστορία της τηλεόρασης.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,159
Άσε τον άντρα μου ήσυχο.
Να τον αφήσεις ήσυχο;

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Δεν θα τον άγγιζα
με λαστιχένια γάντια.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
Εννοώ ότι μένει μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Ω, είσαι νεκρός κοινός, είσαι.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,159
Είσαι γνωστός για αυτό.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,959
Οι άνθρωποι πρέπει να σκουπίζουν τα πόδια τους
όταν βγαίνουν από το σπίτι σου.

9
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
Άκου, δεν θα με πείραζε
ένα τσιμπολόγημα στην ταραμασαλάτα του!

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
Δεν υπάρχει πλέον τόσο queer όσο το λαϊκό.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Χαρακτήρες που έχουν γίνει
τόσο οικείο,

12
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
νιώθουν μέρος της οικογένειας.
Αλλά κάθε τόσο

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
ένα διαφορετικό είδος οικείου προσώπου
περπατάει στα λιθόστρωτα.

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Δεν θα με οδηγήσεις
γύρω από τα σπίτια, εσύ;

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Από ροκ σταρ...
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
στα δικαιώματα.

17
00:00:44,960 --> 00:00:48,959
Είτε έχουν συμμετάσχει σε αυτό
για μεγάλη απόσταση

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
ή απλώς περνώντας από μέσα,

19
00:00:50,960 --> 00:00:55,960
η λίστα των Weatherfield's
διάσημοι απόφοιτοι συνεχίζει να αυξάνεται.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
Σε έχω ξαναδεί κάπου.

21
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Ω, ναι, πού θα ήταν αυτό;
Στα όνειρά μου!

22
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Δεν αντέχω χωρίς αυτήν!

23
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Παραγωγή θεάτρου δρόμου
του Brokeback Mountain;

25
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Κοιτάμε μερικά
των παικτών, των ερμηνευτών,

26
00:01:15,960 --> 00:01:19,999
τραγουδιστές και κωμικοί που έχουν σκηνοθετήσει
πόδι στα λιθόστρωτα καθώς γιορτάζουμε

27
00:01:20,000 --> 00:01:23,960
Τα διάσημα πρόσωπα της Coronation Street.

28
00:01:28,480 --> 00:01:31,959
Η Coronation Street είναι η μεγαλύτερη
τρέχοντας σαπουνόπερα στον πλανήτη.

29
00:01:31,960 --> 00:01:35,959
Έχει δει εκατομμύρια και είναι γνωστό για
τις πρωτοποριακές ιστορίες του,

30
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
τα λιθόστρωτα Weatherfield
είναι το μέρος κάθε ηθοποιού

31
00:01:38,960 --> 00:01:39,959
έχει την τιμή να πατήσει.

32
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν,
Γεια σου, Όντρεϊ;

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Πώς νομίζεις ότι έφτασα εδώ που είμαι;

34
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Μικρές διαρροές μπορεί να μετατραπούν σε καταρράκτες
προτού το μάθεις!

35
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Κάποιοι μένουν στο σαπούνι για δεκαετίες.

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Αυτό είναι ακριβώς το είδος
έξυπνη αντίδραση θα περίμενα

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
από ένα μεγαλόστομο,
βλάκας όπως εσύ.

38
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Ενώ άλλοι απλώς περνούν

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
πριν προχωρήσουμε
στη σκηνή και στην οθόνη.

40
00:02:05,960 --> 00:02:08,959
Και είναι το σπίτι σου, έτσι;
Όχι.

41
00:02:08,960 --> 00:02:09,959
Ω, βλέπω.

42
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Λοιπόν, καλύτερα να μου δώσεις
το όνομα του ιδιοκτήτη, λοιπόν.

43
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
Πώς είναι αυτή;
Ωραία και ζωηρή και τρώει το μεσημεριανό της.

44
00:02:14,960 --> 00:02:16,639
Ο γιατρός δεν επέστρεψε;

45
00:02:16,640 --> 00:02:18,959
Αυτός θα είναι. Κύριε Λάνγκτον,

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
αν νομίζαμε ότι υπήρχε
οποιαδήποτε αιτία συναγερμού,

47
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
νομίζεις
θα συνεχιζαμε ετσι?

48
00:02:22,960 --> 00:02:26,639
Γεια σου, Γκέιλ, καραμέλα.
Α, ναι, δεν είμαι καθόλου φασαριόζος.

49
00:02:26,640 --> 00:02:28,799
Ο σύντροφός μου σε φαντάζεται.

50
00:02:28,800 --> 00:02:30,959
Βουλώνω.
Για ποιο λόγο;

51
00:02:30,960 --> 00:02:32,959
κάνω φίλους και
επηρεάζω τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

52
00:02:32,960 --> 00:02:36,959
Και το 1973 γνωρίσαμε ένα ανερχόμενο αστέρι

53
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
του οποίου η καριέρα θα σφυρηλατηθεί
μακριά από τα λιθόστρωτα...

54
00:02:39,960 --> 00:02:41,999
αλλά αυτή σίγουρα
άφησε μια εντύπωση στο δρόμο

55
00:02:42,000 --> 00:02:44,639
και συγκεκριμένα σε έναν κάτοικο.

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,959
Ακούω ότι φλερτάρετε
η κόρη του αφεντικού σου.

57
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Σου πάει, έτσι;

58
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Ξέρεις, αυτό μου λείπει
για αυτόν τον δρόμο.

59
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Η συντροφικότητα, η γνώση
ότι δεν χρειάζεται ποτέ να επιβαρυνθείτε

60
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
με πρόβλημα
μάλλον θα ξέρεις πριν το κάνω.

61
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Η κόρη του αφεντικού δεν ήταν άλλη
από τη βόμβα της δεκαετίας του '70 η Joanna Lumley.

62
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: «The New Avengers Theme»

63
00:03:05,960 --> 00:03:08,319
Στα 27 της ήταν έτοιμος να επιβιβαστεί

64
00:03:08,320 --> 00:03:11,960
σε μια απίστευτη καριέρα
στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο.

65
00:03:14,000 --> 00:03:16,959
Έγινε γνωστό όνομα το 1976

66
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
πρωταγωνιστεί ως μυστικός πράκτορας Purdey
στους Νέους Εκδικητές.

67
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Το θέμα τώρα είναι να το αποδείξουμε.

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,999
Δεν πρέπει να αφήνω πολλούς ανθρώπους
σε βλέπω να το κάνεις.

69
00:03:31,000 --> 00:03:33,799
Μπορεί να σκεφτούν
μιλάς μέσα από το καπέλο σου.

70
00:03:33,800 --> 00:03:35,959
Αλλά πριν το αυτοκίνητο κυνηγήσει
και φανταχτερά gadget,

71
00:03:35,960 --> 00:03:38,479
είχε μια σύντομη θητεία
στην οδό Coronation.

72
00:03:38,480 --> 00:03:39,959
Δεν βλέπω την κόρη σου, έτσι δεν είναι;

73
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
Δεν το κάνεις, δεν έχει μπει
μια εμφάνιση ακόμα,

74
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
αλλά θα το κάνει στην καλή της ώρα.

75
00:03:43,960 --> 00:03:45,959
Και από τη στιγμή
Τα μάτια του Κεν συνάντησαν τα δικά της,

76
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
ήταν εντελώς ερωτευμένος!

77
00:03:49,160 --> 00:03:52,959
Κερδίζοντας όμως αυτόν τον διανοούμενο
η ομορφιά δεν θα ήταν εύκολο κατόρθωμα.

78
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
Τι κάνεις για να ζήσεις;

79
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Έχω ξοδέψει, τι,
δεν απέχει πολύ από 20 χρόνια

80
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
στο σχολείο και στο πανεπιστήμιο
δουλεύω το μυαλό μου μέχρι το κόκαλο.

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
παίρνω πτυχίο.
Και ένα πολύ καλό μου λένε.

82
00:04:01,960 --> 00:04:04,959
Πολύ. Δηλαδή, έχω δοκιμάσει ένα ή δύο
πράγματα, αλλά τίποτα δεν με άρπαξε.

83
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Είσαι ακόμα πολύ αθώος
στο εξωτερικό στον πραγματικό κόσμο.

84
00:04:07,960 --> 00:04:09,799
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

85
00:04:09,800 --> 00:04:13,959
Κατά τη διάρκεια οκτώ επεισοδίων,
ο άντρας κυρίες έπαιξε κάθε χαρτί

86
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
έπρεπε να κερδίσει την Ελέιν.

87
00:04:15,960 --> 00:04:18,319
Α, τώρα μπαίνουμε στο...

88
00:04:18,320 --> 00:04:20,959
Ω, Πατέρα, τι απαίσιο είναι αυτό
φράση που υποσχέθηκα να μην χρησιμοποιήσω;

89
00:04:20,960 --> 00:04:21,999
Όμως παρά το κυνηγητό...

90
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
Η νιφάδα γρίλι.
Αυτό είναι όλο.

91
00:04:23,960 --> 00:04:27,960
...αυτός ο πειραστής
επρόκειτο να τον κρατήσει στα πόδια του.

92
00:04:30,960 --> 00:04:33,159
Μην φαίνεσαι τόσο άθλιος, Κεν.
Χαμογελάστε.

93
00:04:33,160 --> 00:04:36,639
Είμαι ξεκαρδιστικά γκέι. Δεν νομίζεις
Σε έχω παραμελήσει, έτσι;

94
00:04:36,640 --> 00:04:37,959
Ω, όχι, όχι.

95
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Αγαπητέ, είσαι
ο πιο όμορφος άντρας εδώ.

96
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
Και είσαι η πιο...
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.

97
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Μπορώ να δω τον Τζακ.
Πρέπει να πάω να του μιλήσω.

98
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Δεν τον έχω δει χρόνια.

99
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Ξεκαρδιστικά γκέι
μπορεί να ήταν...

100
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
αλλά αυτό ήταν έτοιμο να αλλάξει.

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Έχετε σκεφτεί
τι λες

102
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Ω, ναι. Το έχω σκεφτεί.
Έχω σκεφτεί πολλά πράγματα.

103
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Ότι σε αγαπώ.

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Λοιπόν, πες κάτι. Οτιδήποτε.

105
00:05:02,960 --> 00:05:05,159
Ευχαριστώ...
Αλλά;

106
00:05:05,160 --> 00:05:07,959
Αλλά, όχι, ευχαριστώ.

107
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Ω, Κεν, νομίζω ότι είναι χαμένη υπόθεση.

108
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Είναι τόσο απλό, Κεν.
Δεν σε αγαπώ.

109
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Η αγάπη δεν πέρασε καν από το μυαλό μου.

110
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Καληνύχτα Ελέιν.

111
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Καληνύχτα, Διευθυντής.

112
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Γνώση;

113
00:05:24,960 --> 00:05:26,640
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

114
00:05:27,960 --> 00:05:31,959
Θα έλεγα ότι πήγε ένας άντρας
που σταυρώθηκε ερωτευμένος.

115
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Και τα υπόλοιπα.

116
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Ω, αγαπητέ.

117
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
Ο Κένεθ είναι άντρας
που χρειάζεται την περηφάνια του.

118
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
Δεν το χάλασες, σωστά;

119
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Μάλλον νομίζω ότι το έκανα.

120
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Ω, Ιωάννα, τόσο επικίνδυνο
σπάσιμο της καρδιάς!

121
00:05:51,960 --> 00:05:56,319
Με 20 εκατομμύρια τακτικούς τηλεθεατές
στη χρυσή εποχή της τηλεόρασης,

122
00:05:56,320 --> 00:05:57,959
παίρνοντας έστω και έναν ρόλο-παρουσιαστικό

123
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
στο μεγαλύτερο σαπούνι στον κόσμο
ήταν μεγάλη είδηση.

124
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
Ακόμα και θρύλοι του Χόλιγουντ
ήθελε ένα κομμάτι της δράσης.

125
00:06:03,960 --> 00:06:08,959
Και το 2005, ένας αληθινός μάγος του Χόλιγουντ
έπεσε στο Γουέδερφιλντ

126
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
και ένωσε το σαπούνι
για δέκα αξιομνημόνευτα επεισόδια.

127
00:06:13,960 --> 00:06:16,479
Το αγόρι της Μπέρνλι, Σερ Ίαν ΜακΚέλεν
είχε πει συχνά

128
00:06:16,480 --> 00:06:18,959
ότι ήταν η φιλοδοξία του
να εμφανιστεί στην οδό Coronation.

129
00:06:18,960 --> 00:06:22,999
Αφού αρχικά απέρριψε έναν ρόλο
ως ο χαμένος ανιψιός της Έλσι Τάνερ

130
00:06:23,000 --> 00:06:25,959
γιατί τρόμαξε
από τους τακτικούς,

131
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
ανέλαβε από την πλευρά του
λογοτεχνικός απατεώνας Μελ Χάτσραιτ.

132
00:06:28,960 --> 00:06:31,639
Ποια από εσάς γοητευτικές κυρίες
είναι η Μπλανς;

133
00:06:31,640 --> 00:06:34,959
Ο συγγραφέας αυτής της εξαίσιας επιστολής.

134
00:06:34,960 --> 00:06:37,319
Μελ Χάτσραιτ.

135
00:06:37,320 --> 00:06:39,959
Α, λέω!

136
00:06:39,960 --> 00:06:42,159
του έγραψα
αφού είχαμε αυτόν τον Μπάρνι

137
00:06:42,160 --> 00:06:44,959
για το αν ήταν
ένας άντρας ή μια γυναίκα.

138
00:06:44,960 --> 00:06:49,159
Και είμαι εδώ για να σας καθησυχάσω
ότι είμαι σίγουρα όλος άνθρωπος.

139
00:06:49,160 --> 00:06:51,959
Ο σερ Ίαν είχε ήδη σκεφτεί
υποκριτική βασιλεία

140
00:06:51,960 --> 00:06:53,159
πριν εμφανιστεί στο δρόμο,

141
00:06:53,160 --> 00:06:55,959
με ρόλους
όπως ο Γκάνταλφ στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών

142
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
και διαβόητη χειραγώγηση μετάλλων
εγκληματίας Magneto

143
00:06:58,960 --> 00:07:00,159
στο franchise X-Men.

144
00:07:00,160 --> 00:07:02,959
Αλλά στο Corrie
το μόνο που έφταιγε

145
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
ήταν κάποια σοβαρή σκηνή κλοπής!

146
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Γιατί δεν επιστρέφουμε στο άνετο;

147
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
Αυτή η απολαυστική βραδιά
μου έχει δώσει μια μανιασμένη δίψα.

148
00:07:09,960 --> 00:07:11,999
Πώς τα πήγες;

149
00:07:12,000 --> 00:07:14,959
λυπάμαι τρομερά,
αλλά κανείς εδώ γύρω

150
00:07:14,960 --> 00:07:15,959
είχε ακούσει ακόμη και για αψέντι.

151
00:07:15,960 --> 00:07:18,959
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Plebs ένας και όλοι.

152
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Κατάφερα να πάρω τα πούρα,
όμως, και το εξαιρετικά δυνατό lager.

153
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Α, άριστα, τι σου χρωστάω;

154
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Ωχ. Τα πούρα ήταν πολλά, £12,45.

155
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Τι στο καλό σκεφτόμουν;

156
00:07:29,960 --> 00:07:33,959
Ένας μέντορας δεν προσφέρει
κάτι τόσο χυδαίο όσο το χρήμα.

157
00:07:33,960 --> 00:07:37,320
Προσφέρει σοφία και εσένα
θα το πάρω φίλε μου.

158
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Δοκιμάστε να γράψετε γυμνό,
καταρρίπτει τις αναστολές κάποιου.

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
Υπό το πρόσχημα
συγγραφή του νέου του μυθιστορήματος,

160
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
μαζεύτηκε με τον Νόρις και την Έμιλι
και άρχισε να κάνει απατεωνιές

161
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
οι κάτοικοι του Weatherfield
με τη γοητεία του.

162
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Δείξε μου τα χέρια σου;

163
00:07:56,960 --> 00:07:57,999
Εσύ τι;

164
00:07:58,000 --> 00:08:01,959
Μπορείς να πεις πολλά
για έναν άντρα από τα χέρια του.

165
00:08:01,960 --> 00:08:06,959
Ω, ναι. Αυτά είναι τα χέρια
ενός εργαζόμενου ανθρώπου.

166
00:08:06,960 --> 00:08:09,959
Πλήρες σετ δακτύλων και όλα.
Δεν μπορεί να το πει κάθε χασάπης.

167
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Ξέρεις, νομίζω ότι βρήκα

168
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
αυτό που έψαχνα
όλα αυτά τα χρόνια.

169
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
Συγγνώμη;
Ο ήρωάς μου.

170
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
Σταθερά. Λέω, σταθερά.

171
00:08:18,960 --> 00:08:22,319
Ένας άντρας που αγαπούν οι γυναίκες
και οι άντρες θαυμάζουν.

172
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
Η καρδιά της κοινότητάς του που χτυπά.

173
00:08:24,960 --> 00:08:28,959
Έψαχνα για όνομα
για τον ήρωά μου, τον υπόγειο Άτλαντα μου.

174
00:08:28,960 --> 00:08:33,639
Και τώρα νομίζω ότι το βρήκα...
Φρεντ.

175
00:08:33,640 --> 00:08:38,959
Το όνομά μου απαθανατίστηκε
ως ήρωας ενός μεγάλου μυθιστορήματος.

176
00:08:38,960 --> 00:08:43,959
Fred Elliott, ένας γίγαντας ανάμεσα στους άνδρες.

177
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Ω.
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

178
00:08:45,960 --> 00:08:47,479
Μια πίντα είναι;
Ω, όχι, ευχαριστώ.

179
00:08:47,480 --> 00:08:49,159
Εγώ... προτιμώ ένα κονιάκ.

180
00:08:49,160 --> 00:08:51,639
Έρχεται μεγάλο κονιάκ.

181
00:08:51,640 --> 00:08:53,959
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

182
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Ω, ξέρω.

183
00:08:55,960 --> 00:08:58,959
Ω, ναι, μου ήρθε τώρα.

184
00:08:58,960 --> 00:09:01,999
Τι έχει;
Πώς μπορώ να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

185
00:09:02,000 --> 00:09:06,639
Τι ήταν
το όνομα του αείμνηστου συζύγου σας;

186
00:09:06,640 --> 00:09:08,639
Alf.
Alf.

187
00:09:08,640 --> 00:09:10,959
Λοιπόν, θα τον βάλω
στο βιβλίο.

188
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Αλλά δεν ήταν μόνο
η φιλοξενία που ήθελε,

189
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
καθώς προσπάθησε να συν
η Λέσχη Βιβλίου Weatherfield

190
00:09:15,960 --> 00:09:19,959
από μετρητά για αυτοδημοσίευση
το ανύπαρκτο μυθιστόρημά του.

191
00:09:19,960 --> 00:09:23,959
Δεν τον εμπιστεύομαι, Ρίτα.
Εντάξει, ξέρει πώς να εγκλωβίσει ένα δωρεάν.

192
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
Πάω να μάθω
η αλήθεια για τον Μελ Χάτσραιτ

193
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

194
00:09:28,960 --> 00:09:30,639
Αααα.

195
00:09:30,640 --> 00:09:32,159
Έτσι ακριβώς.

196
00:09:32,160 --> 00:09:36,959
Έτσι, καθώς ο Ken πήγε όλη η Agatha Christie,
Το οικόπεδο του Μελ παραδόθηκε σε πολτό.

197
00:09:36,960 --> 00:09:40,959
Λυπάμαι πολύ, όλους, εγώ πάντα
αισθάνεστε τόσο κουρασμένοι μετά την ανάγνωση

198
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
οπότε χρειάζομαι λίγο ξάπλωμα.

199
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Μείνε εκεί που είσαι... Λάιονελ.

200
00:09:44,960 --> 00:09:47,799
Lionel; έχεις δίκιο,
έχει πάει κούκλα.

201
00:09:47,800 --> 00:09:50,960
Lionel Hipkiss
να του δώσει το πλήρες όνομά του.

202
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Είπε ότι ο Lionel Hipkiss
ήταν εκδότης.

203
00:09:54,960 --> 00:09:58,959
Γράψαμε τις επιταγές μας
στον Lionel Hipkiss.

204
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
Δεν ήθελα να σε μπερδέψω.

205
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
απλά σκέφτηκα
θα ηταν πιο απλο...

206
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Και δεν ήθελε να μπερδευτεί
οι αναγνώστες του Kings Lynn,

207
00:10:04,960 --> 00:10:11,959
το Deal and Dover Literacy Society
και η Λέσχη Βιβλίου Solihull.

208
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Επένδυσαν όπως εσύ.

209
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Αλλά κανένα βιβλίο
είδε ποτέ το φως της δημοσιότητας.

210
00:10:16,960 --> 00:10:20,959
Να σκεφτείς ότι σε είχα στο σπίτι μου.

211
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Και σε αφήνω...

212
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
πάρε με για φαγητό.

213
00:10:24,960 --> 00:10:26,799
Όλα διπλά κονιάκ...

214
00:10:26,800 --> 00:10:27,959
δωρεάν.

215
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
Όλα αυτά τα δωρεάν πρωινά.

216
00:10:29,960 --> 00:10:33,479
Δεν έχω επικοινωνήσει με την αστυνομία.
Αυτός σε εξαπάτησε, όχι εμένα.

217
00:10:33,480 --> 00:10:34,959
Μπορείτε να αποφασίσετε για τη μοίρα του.

218
00:10:34,960 --> 00:10:37,319
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα,

219
00:10:37,320 --> 00:10:42,159
αλλά αν ενέπνευσα
να χάσεις τη δημιουργικότητά σου...

220
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο έγκλημα από όλα.

221
00:10:44,960 --> 00:10:49,959
Το γεγονός είναι ότι πήγαινες για βαλς
έξω από εκείνη την πόρτα με τα χρήματά μας.

222
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Μιλώντας για ποιο...

223
00:10:51,960 --> 00:10:55,959
Λοιπόν,
δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να το κάνετε ξανά.

224
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Συνέχισε, Ρόι.

225
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Λοιπόν, εντάξει.

226
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
Αλλά ξέρετε μια τέτοια περίπτωση
θα προσελκύσει κάποια τοπική δημοσιότητα

227
00:11:02,960 --> 00:11:05,159
και θα μπορούσα να ζωγραφίσω μερικά...
πολύ δυσάρεστες καρικατούρες.

228
00:11:05,160 --> 00:11:07,959
Ο μάταιος ιδιοκτήτης της παμπ.

229
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Ο ιδιοκτήτης του καφέ άνορακ.

230
00:11:11,160 --> 00:11:14,479
Ο μοναχικός ζαρωτής
τόσο εύκολα κολακεύεται

231
00:11:14,480 --> 00:11:16,639
και να μην ξεχνάμε
η φλυαρία κορώνα

232
00:11:16,640 --> 00:11:18,959
και το απίθανο κουφάρι
εφημεριδοπώλη

233
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
και τον βοηθό της Walter Mitty

234
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
γυρίζοντας πίσω
στα ολοκαυτώματα

235
00:11:22,960 --> 00:11:26,959
από την κουζίνα της Eleanor Rigby.
Και επικεφαλής αυτής της λυπημένης μπάντας,

236
00:11:26,960 --> 00:11:29,159
Ο ίδιος ο Billy the Liar.

237
00:11:29,160 --> 00:11:32,959
Ψέματα κάθε φορά που λέει στον εαυτό του
ότι έκανε τις σωστές επιλογές.

238
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Διανοούμενος του χωριού
και χωριάτικος ηλίθιος κύλησε σε ένα.

239
00:11:35,960 --> 00:11:38,959
Α, θα μπορούσε να κάνει μερικά
πραγματικά δυσάρεστη ανάγνωση, αυτό,

240
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
και όλα αυτά είναι ανάθεμα για μένα.

241
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
Απλά βγες έξω.
Ω, ναι.

242
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Σφεντόνι σας.

243
00:11:46,960 --> 00:11:48,319
Σας ευχαριστώ.

244
00:11:48,320 --> 00:11:52,159
Λυπάμαι, αλλά κάποτε παραμυθάς
πάντα αφηγητής.

245
00:11:52,160 --> 00:11:54,319
Καλή τύχη με το βιβλίο σας.

246
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
Απλά... Πήγαινε.
Κι εσύ, Νόρις.

247
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
Αλφα; Χα.

248
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Ο ΛΙΟΝΕΛ ΧΑΓΓΕΛΑ

249
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Και έτσι έγινε
ότι το κεφάλαιο του Sir Ian McKellen

250
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
στην Coronation Street έφτασε στο τέλος της.

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
Ακόμα να έρθει.

252
00:12:12,960 --> 00:12:15,639
Η Κόρι και η κωμωδία συγκρούονται.

253
00:12:15,640 --> 00:12:18,959
Στο διάολο, δεν παίρνεις πολλά, σωστά;
Παρουσιάζεται πολύ καλά όμως.

254
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ναι, έτσι είναι και ο Blue Peter.

255
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
Και κοιτάμε τα αστέρια
που ξεπέρασαν το χάσμα του σαπουνιού.

256
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
Πότε είναι αυτό το παλικάρι σου
έρχεται, τότε;

257
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Α, είναι αρκετοί
πριν από τον Τόνι.

258
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Α, καλά,
τότε δεν τα πάει άσχημα, έτσι;

259
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Είναι αναμμένο λίγο πριν το μεσοδιάστημα,
κάνει δύο κομμάτια.

260
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να είσαι, έτσι δεν είναι;

261
00:12:40,960 --> 00:12:44,959
Καλώς ήρθες πίσω
στο Coronation Street Famous Faces

262
00:12:44,960 --> 00:12:47,159
Από ανερχόμενα αστέρια σε σούπερ σταρ,

263
00:12:47,160 --> 00:12:49,959
αυτή είναι μια γιορτή
των γνωστών προσώπων

264
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
που έχουν κοσμήσει τα λιθόστρωτα
όλα αυτά τα χρόνια.

265
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
Και δεν υπάρχει κανένας
πιο διάσημη από τη βασίλισσα.

266
00:12:54,960 --> 00:12:58,959
Και η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δηλώσει εδώ και καιρό
η ίδια θαυμαστής του Corrie.

267
00:12:58,960 --> 00:13:02,959
Τα δικαιώματα προβλήθηκαν ακόμη και
στην παράσταση όταν ο πρίγκιπας Κάρολος

268
00:13:02,960 --> 00:13:05,999
εμφανίστηκε στην 40η επέτειο
Ειδικό τον Δεκέμβριο του 2000.

269
00:13:06,000 --> 00:13:09,319
«Ο Πρίγκιπας προχώρησε τότε
στο Γουέδερφιλντ».

270
00:13:09,320 --> 00:13:14,479
Ω, κοίτα.
Όχι. Όχι. Είναι η Audrey. Στις ειδήσεις.

271
00:13:14,480 --> 00:13:16,959
Ω, όχι.
Δεν θα ακούσουμε ποτέ το τελευταίο!

272
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Α, φαίνεται υπέροχη.
Βάζω στοίχημα ότι της άρεσε.

273
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Τι του λέει.

274
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Τι του δίνει;

275
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
Και μιλώντας για δικαιώματα,
είναι ασφαλές να πούμε

276
00:13:25,960 --> 00:13:29,319
ότι οι σαπουνόπερες είναι το κόσμημα
στο στέμμα της βρετανικής τηλεόρασης.

277
00:13:29,320 --> 00:13:32,159
Και δύο από τα μεγαλύτερα,
Corrie και Emmerdale,

278
00:13:32,160 --> 00:13:34,479
έχουν μοιραστεί περισσότερα διάσημα πρόσωπα
απ' όσο νομίζεις.

279
00:13:34,480 --> 00:13:38,319
Εδώ είναι μερικά
να έχει διασχίσει το M62.

280
00:13:38,320 --> 00:13:40,959
Σωστά, θα πρέπει να πάρουμε
σε επαφή με τους γονείς σου.

281
00:13:40,960 --> 00:13:42,799
Είναι στο τηλέφωνο;
Όχι.

282
00:13:42,800 --> 00:13:44,959
Λοιπόν, μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους στη δουλειά;
Το ξέρεις αυτό;

283
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
Δεν ξέρω.

284
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Αλλά ξέρεις τι έχεις κάνει
κάνει λάθος, έτσι δεν είναι;

285
00:13:51,960 --> 00:13:54,799
Ξέρεις τίποτα
για τα λεφτά της σοκολάτας, δεσποινίς;

286
00:13:54,800 --> 00:13:55,959
Λεφτά από σοκολάτα;

287
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Λοιπόν... Ναι, εγώ...

288
00:13:57,960 --> 00:14:01,959
Βασικά ξέρω για αυτό.

289
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Λοιπόν... Λοιπόν, αν έλεγα,

290
00:14:05,000 --> 00:14:06,959
...gnome

291
00:14:06,960 --> 00:14:09,799
και σημείωμα λύτρων...

292
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
θα σήμαινε κάτι αυτό για σένα;

293
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
Τέσσερα γεγονότα για τη Χιλή.

294
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
Το σπίτι των Άνδεων.

295
00:14:15,960 --> 00:14:19,959
Η πρώτη χώρα δημοκρατικά
εκλέξει μαρξιστική κυβέρνηση.

296
00:14:19,960 --> 00:14:22,959
του κόσμου
κορυφαίος εξαγωγέας χαλκού.

297
00:14:22,960 --> 00:14:23,959
Και τρώνε ινδικά χοιρίδια.

298
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Αποκλείεται.
Είναι αλήθεια.

299
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Δεν το κάνουν;
Είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.

300
00:14:27,960 --> 00:14:29,999
Έφαγες ένα;
Ναι, το έκανα.

301
00:14:30,000 --> 00:14:32,159
Έπρεπε, στην πραγματικότητα.

302
00:14:32,160 --> 00:14:35,159
Και τέλος πάντων, όλα ήταν μέρος
της εμπειρίας του να είσαι εκεί.

303
00:14:35,160 --> 00:14:37,959
Ακόμη και η βασίλισσα του East End,
Dot Cotton,

304
00:14:37,960 --> 00:14:42,479
ξεκίνησε το βορρά το 1970
πριν βγει στον Νότο.

305
00:14:42,480 --> 00:14:44,959
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Και οι δύο θέλουμε το καλύτερο για το παλικάρι.

306
00:14:44,960 --> 00:14:47,479
Τουλάχιστον, ελπίζω να το κάνουμε.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε, κυρία Σάρπλς.

307
00:14:47,480 --> 00:14:50,959
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα
βάλε μας στην ίδια πλευρά.

308
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Τώρα, το θέμα
Θέλω να φτιάξω είναι αυτό,

309
00:14:53,960 --> 00:14:56,319
όσο ειλικρινής κι αν είσαι,

310
00:14:56,320 --> 00:14:58,479
Είμαι η μητέρα του Tony

311
00:14:58,480 --> 00:15:00,959
και την τελική ευθύνη
είναι δικό μου.

312
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Αλλά τουλάχιστον η Coronation Street

313
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
διατηρούσε πάντα
βόρεια αίσθηση του χιούμορ του.

314
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Ποτέ μην φοβάσαι. Η Μαίρη είναι εδώ.

315
00:15:06,960 --> 00:15:08,999
ΚΟΡΝΑ,
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

316
00:15:09,000 --> 00:15:12,959
Ω!
Έχω μείνει πίσω.

317
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Και δεν αποτελεί έκπληξη που υπάρχει
υπήρξαν ένα σωρό κωμικοί

318
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
που εμφανίζεται στο δρόμο
με τα χρόνια.

319
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Ας τελειώσουμε το δείπνο μας.
Δεν μπορούμε.

320
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον παράδεισο
και γη, Οράτιο...

321
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
Από ό,τι ονειρευόμουν στη φιλοσοφία σου.

322
00:15:28,640 --> 00:15:31,959
Αυτό είναι όλο, κολλήστε ανάμεσα στις παλάμες,
και τρίψτε, παλικάρι, τρίψτε.

323
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Τρίψιμο. Αυτό είναι όλο. Ας προσπαθήσουμε
μια διαφορετική τακτική, έτσι;

324
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω με αυτό
πυριτόλιθο, ε;

325
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Ένας πυριτόλιθος;
King of Flames, πίσω μου.

326
00:15:39,960 --> 00:15:40,959
Επικεφαλής μάρκετινγκ, Newsco,

327
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
Μάντσεστερ, πλανήτης Γη,
το σύμπαν!

328
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
Πραγματικά;

329
00:15:44,960 --> 00:15:46,799
Εγώ λέω ψηλότερα μετά λες χαμηλότερα.

330
00:15:46,800 --> 00:15:48,959
Τότε λέω ψηλότερα, μόνο χαμηλότερα.

331
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
Κωμική ιδιοφυΐα.

332
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Θα τακτοποιήσω τη Λίλι.

333
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Είμαι εδώ για τη διαρροή αερίου.

334
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Απλά πρέπει να πάρω μερικά πράγματα
έξω από το βαν. Kylie!

335
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Σας παρακαλώ, μην κάνετε κακό στα παιδιά.

336
00:16:03,960 --> 00:16:05,959
Και ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα

337
00:16:05,960 --> 00:16:09,959
ήταν όταν εμφανίστηκε ο Πίτερ Κέι
ως Eric Gartside το 2004.

338
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Ήταν όμως επτά χρόνια νωρίτερα
όταν ένα φρέσκο πρόσωπο

339
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
και τον άγνωστο Πέτρο
είχε έναν μικρό ρόλο στην Corrie.

340
00:16:14,960 --> 00:16:18,959
Παίζοντας έναν μαγαζάτο που προσέλαβε ο Φρεντ
Elliott να ανακαινίσει το γωνιακό κατάστημα.

341
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
'Ευ επάνω, γιαγιά,
μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ;

342
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Δεν είμαι η γιαγιά σου.
Θα βάλω βραστήρα.

343
00:16:24,960 --> 00:16:26,999
«Ε, προσέξτε το ψάρι μου.
Θέλεις να το παρακολουθήσεις.

344
00:16:27,000 --> 00:16:30,959
Αν αυτό κολλήσει εκεί πίσω
θα το μάθετε σύντομα!

345
00:16:30,960 --> 00:16:33,959
Αν κολλάει εδώ
πολύ περισσότερο, μπουκάρετε την!

346
00:16:33,960 --> 00:16:37,959
Αχ, κύριε Έλιοτ, έλα εδώ,
Θέλω να σας δείξω αυτό το σημάδι.

347
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Και μην αγγίζετε το όουτ!

348
00:16:44,960 --> 00:16:48,959
Απλά βάλε το εδώ κι εκεί
πηγαίνετε, η μπροστινή σας μονάδα έχει ολοκληρωθεί.

349
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Πρωταθλητής είναι αυτό.
Πάντοτε.

350
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Fast forward μέχρι τον Ιανουάριο του 2004.

351
00:16:52,960 --> 00:16:56,959
Και ο Πέτρος επέστρεψε,
αυτή τη φορά ως δύστροπος Eric Gartside,

352
00:16:56,960 --> 00:16:59,799
βγάζοντας τη Shelley για ραντεβού
δεν θα ξεχνούσε ποτέ.

353
00:16:59,800 --> 00:17:00,959
Καλησπέρα.

354
00:17:00,960 --> 00:17:02,959
Έρικ, μοιάζεις
ένας διαφορετικός τύπος.

355
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Σας ευχαριστώ. Και εσύ...

356
00:17:05,960 --> 00:17:06,959
Πάμε;

357
00:17:06,960 --> 00:17:07,959
Όχι τόσο γρήγορα.

358
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Πιείτε ένα ποτό εδώ πρώτα πάνω μου.
Μαμά.

359
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι η μητέρα της Shelley.

360
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
Φαίνεσαι πολύ νέος.
Ω, ευχαριστώ.

361
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Δεν μπορείς να κοιτάς αρκετά κοντά.
Α, έχεις δίκιο,

362
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Ο λαιμός. Μπορώ να δω το λαιμό τώρα,
αυτό είναι το δώρο.

363
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

364
00:17:20,960 --> 00:17:23,159
Από τότε που πρωτοεμφανίστηκε
στα λιθόστρωτα,

365
00:17:23,160 --> 00:17:25,999
Η καριέρα του Peter Kay
είχε φτάσει στο σούπερ σταρ.

366
00:17:26,000 --> 00:17:28,959
Ξεπούλημα περιοδεία μετά την περιοδεία
καθώς και τη δημιουργία

367
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
και πρωταγωνιστεί στο TV Classic,
Νύχτες του Φοίνικα.

368
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Επιτρέψτε μου.
Ω, ευχαριστώ.

369
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
Δεν έχω πολλές πόρτες
άνοιξε για μένα.

370
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Ξέρεις τι λένε.

371
00:17:38,960 --> 00:17:40,959
Οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο.

372
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Σου δείχνει τι είδους άντρες είμαι
βγείτε έξω με.

373
00:17:42,960 --> 00:17:44,319
Αφού οι παραγωγοί επικοινώνησαν μαζί του,

374
00:17:44,320 --> 00:17:46,959
Ο Πέτρος σκέφτηκε μια ελαφριά ανακούφιση
για τη Shelley μετά τον χωρισμό της

375
00:17:46,960 --> 00:17:49,959
από τον διγαμιστή Peter Barlow
θα κατέβαινε μια απόλαυση.

376
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
Θα το κάνω μόνος μου.
Ευχαριστώ.

377
00:17:53,160 --> 00:17:54,959
Σας ευχαριστώ.

378
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
Αν δεν σε πειράζει να πω,
Είμαι λίγο έκπληκτος.

379
00:17:57,960 --> 00:18:00,159
Πού νόμιζες ότι θα σε πήγαινα,
το καφενείο του σταθμού λεωφορείων;

380
00:18:00,160 --> 00:18:03,639
Όχι, αλλά, αν το ήξερα θα το είχα κάνει
τα μαλλιά μου ή κάτι τέτοιο.

381
00:18:03,640 --> 00:18:05,959
Βλέπεις, κάνεις
τι έκανε αυτός ο σερβιτόρος τώρα.

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Είμαι εγώ; Μας είδε να μπαίνουμε εδώ,
φτηνά ρούχα,

383
00:18:07,960 --> 00:18:09,959
νιώθω άβολα σε μια γραβάτα.

384
00:18:09,960 --> 00:18:11,999
κούκλες μέχρι τα εννιά,
πάρα πολύ χαστούκι. Αρνίσιο κρέας.

385
00:18:12,000 --> 00:18:13,999
Τα χρήματά μας είναι εξίσου καλά με τα δικά τους.

386
00:18:14,000 --> 00:18:17,959
Όχι ότι είμαι σοσιαλιστής, μυαλό.
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό.

387
00:18:17,960 --> 00:18:20,959
Τέλος πάντων, ας κρατήσουμε απλώς την πολιτική
έξω από αυτό απόψε.

388
00:18:20,960 --> 00:18:22,159
Και η θρησκεία. Είσαι καθολικός;

389
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να ξέρω.

390
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
Όχι, όχι, δεν είναι καλή αρχή.

391
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
Ας δούμε ποιο είναι το κυρίως πιάτο
φέρνει.

392
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
Στο καλό, δεν παίρνεις πολλά,
εσείς;

393
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
Παρουσιάζεται πολύ καλά όμως.

394
00:18:32,960 --> 00:18:36,959
Ναι, έτσι είναι και ο Blue Peter.
Έχω φύλλα, φύλλα στο πιάτο μου.

395
00:18:36,960 --> 00:18:39,959
Φύλλα. Η πίσω αριστερή πόρτα του σεφ ανοιχτή
και πρέπει να έχουν φουσκώσει.

396
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Φύλλα. Δες αυτό.

397
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Τι ψάχνεις;
Το κρέας μου.

398
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Χρειάζομαι ένα μεγεθυντικό φακό.
Που έφυγε;

399
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Τι;
Τίποτα.

400
00:18:50,960 --> 00:18:53,799
Ξέρεις, δεν έχω ακούσει ποτέ
γελάς πολύ πριν.

401
00:18:53,800 --> 00:18:55,959
Λέγοντας αυτό, υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει
είχε πολλά να γελάσει

402
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
έχεις,
το να είσαι παντρεμένος με έναν διγαμιστή.

403
00:18:58,960 --> 00:19:00,959
Είναι ταπεινό, αλλά είναι σπίτι.
Μέσα από εδώ.

404
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
Παρά την τρομερή συνομιλία του Έρικ...

405
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Θα βάλω και εγώ φωτιά,
δεν είναι τόσο ζεστό.

406
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
...Σέλι συμφώνησε
να γυρίσω για καφέ.

407
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
Ερχομαι! Τι πιστεύεις;

408
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
ΓΕΛΑΕΙ
Αχ.

409
00:19:11,960 --> 00:19:13,999
Συνεχίζω να εννοώ να διακοσμήσω,
αλλά ξέρεις πώς είναι.

410
00:19:14,000 --> 00:19:15,999
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Όλη μου τη ζωή.

411
00:19:16,000 --> 00:19:18,959
Όλη μου τη ζωή.
Είναι πολύ ωραίο. Είναι άνετο.

412
00:19:18,960 --> 00:19:20,959
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έρικ, εσύ είσαι;

413
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Ποιος είναι αυτός;
Είναι η μαμά μου.

414
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
Γεια, μαμά.

415
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Νόμιζα ότι ήσουν στο jazzercise;
Ακυρώθηκε.

416
00:19:28,960 --> 00:19:31,319
Η Marlene έχει καταπόνηση στη βουβωνική χώρα.
Βάλτε τον βραστήρα.

417
00:19:31,320 --> 00:19:33,960
Είμαι επάνω τώρα.
Ναι.

418
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Βόρεια κόμικ Janice Connolly

419
00:19:40,960 --> 00:19:44,959
κόντευε να χαλάσει το πάρτι
ως αυταρχική μητέρα του Έρικ Ντόλι.

420
00:19:44,960 --> 00:19:46,479
Βούρτσισμα Δοντιών

421
00:19:46,480 --> 00:19:47,959
ERIC ΓΑΡΓΑΡΑ

422
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
Αυτό είναι ωραίο.

423
00:19:56,960 --> 00:19:59,799
Η Shelley παντρεύτηκε έναν διγαμιστή, μαμά;

424
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;
δεν έκανα...

425
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Δεν ήξερα ότι ήταν διγαμιστής
όταν τον παντρεύτηκα.

426
00:20:03,960 --> 00:20:06,959
Δεν ήξερε. Α, καλά,
είναι σαν την αδερφή μου την Πατ.

427
00:20:06,960 --> 00:20:08,479
Είναι σαν τη θεία σου Πατ.

428
00:20:08,480 --> 00:20:11,959
Δεν ήξερε ότι ήταν ο άντρας της
ένας χορτοφάγος μέχρι τη δεξίωση.

429
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Εκείνο το βράδυ.
Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΕΞΩ

430
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Αυτό θα είναι το ταξί μου. Λοιπόν...

431
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Ήταν ωραία.
Το έχει;

432
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Αρχίσαμε να τον ριζώνουμε,

433
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
αλλά δυστυχώς δεν ήταν να γίνει
για τον Eric και τον Shelley.

434
00:20:24,960 --> 00:20:28,159
Shelley,
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ απόψε.

435
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
Ήταν υπέροχα, έτσι δεν είναι;

436
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Ίσως θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
Σας αρέσει η Δευτέρα;

437
00:20:32,960 --> 00:20:35,639
Δεν νομίζω.
Γιατί, δεν σου αρέσω;

438
00:20:35,640 --> 00:20:37,959
Είσαι πολύ... γλυκιά.

439
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
Γλυκός; Αλλά νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

440
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
σκέφτηκα...

441
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Δεν είσαι εσύ.
Είναι το σπίτι;

442
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Όχι.
Έχει φύγει ακόμα;

443
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Αυτό είναι.

444
00:20:50,960 --> 00:20:51,959
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

445
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Ήταν υπέροχο.

446
00:20:56,800 --> 00:20:58,959
Καλύτερα να πέσεις για ύπνο, Έρικ.

447
00:20:58,960 --> 00:21:02,959
Η ηλεκτρική σας κουβέρτα
έχει ενεργοποιηθεί για πάνω από μία ώρα.

448
00:21:02,960 --> 00:21:04,479
Ναι μαμά.

449
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
Σηκώστε το πηγούνι, Έρικ.
Τουλάχιστον το κρεβάτι είναι ωραίο και ζεστό.

450
00:21:07,320 --> 00:21:11,959
Ορίστε λοιπόν. Από ασήμι
οθόνη στην Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα,

451
00:21:11,960 --> 00:21:15,959
Η Coronation Street συνεχίζει να
προσελκύουν αστέρια από όλο τον κόσμο.

452
00:21:15,960 --> 00:21:18,639
Ποιος ξέρει πού
Το σημερινό μας καστ θα μας οδηγήσει

453
00:21:18,640 --> 00:21:22,959
ή ποιος θα είναι επόμενος να πατήσει
εκείνα τα περίφημα παλιά λιθόστρωτα;

454
00:21:22,960 --> 00:21:25,479
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Fame'
από τον David Bowie

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
Υπότιτλοι από την ITV SignPost